Con notifica pubblica n. 58 (2002), del 28 giugno 2002, la Repubblica Popolare Cinese ha annunciato l’adozione di misure fitosanitarie speciali per l’introduzione nel suo territorio di imballi di legno accompagnanti merci esportate in Cina dal 1 ottobre 2002, provenienti dalla UE (Europa).-

Il ritardo col quale vi comunichiamo l’informativa è dovuto al fatto che la normativa non è del tutto chiara ed i tentativi fatti da più parti per ottenere precise risposte al momento non hanno portato ulteriori chiarimenti: siamo in attesa di una circolare ministeriale sull’argomento.

Ciò che risulta essere certo è quanto segue:

gli imballi di legno devono essere privi di corteccia e sottoposti ad un trattamento di disinfestazione prima della spedizione mediante:

Trattamento a calore (H.T.), oppure

Fumigazione con Bromuro di Metile (MB), o

Altra forma di trattamento approvata dalla Cina;

gli imballi di legno che sono stati sottoposti a trattamento devono riportare una etichetta indicante come, dove e da chi è stato effettuato il trattamento;

gli esportatori di merce che non utilizzano imballi di legno dovranno presentare una dichiarazione che attesti di non averne usati;

ogni spedizione dovrà essere accompagnata da un certificato fitosanitario che può essere emesso solo dal Servizio Fitosanitario Regionale competente e che attesti, negli appositi spazi, il trattamento effettuato e le sue caratteristiche;

queste regole non vengono applicate al carico destinato al porto di Hong Kong.

Si consiglia a tutte le imprese di rapportarsi in modo continuo e costruttivo con i propri servizi fitosanitari regionali, ricordando inoltre che particolari procedure possono essere previste dal Servizio Fitosanitario stesso (per esempio l’anticipo di tempo per quanto riguarda la comunicazione del luogo, del giorno e dell’ora nei quali avrà inizio il trattamento).

Le misure in oggetto, riguardano gli imballi costituiti solo in legno e pertanto restano esclusi gli imballi interamente costituiti da truciolare, compensati e simili (OSB, MDF, ecc. ecc.), cioè da legno che ha subito una lavorazione tale da escludere la sopravvivenza di organismi nocivi, oppure da materiali sintetici, corrugati, plastiche e resine composite, nonché da legno di spessore inferiore ai 6mm. Qualora gli imballi non rientrino nella categoria soggetta alle misure fitosanitarie in questione, l’esportatore dovrà comunque darne comunicazione al Servizio fitosanitario cinese attraverso una dichiarazione di ‘Non Wood package material" (uscirà modello fac-simile del Ministero), di cui al punto tre.

La circolare del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, che dovrebbe uscire a giorni, specificherà meglio:

THE GOVERNMENT HAS SAID THAT STARTING FROM OCTOBER 1, 2002 WOODEN PACKAGING IMPORTED FROM THE EUROPEAN UNION WILL BE SUBJECT TO EMERGENCY QUARANTINE MEASURES IN CHINA

A PEST-RISK ANALYSIS BY CHINESE EXPERTS OF THE PACKAGING FOUND THAT THE WOODEN CRATES CONTAINED MANY PESTS THAT ARE DANGEROUS TO FORESTS, THE REPORT SAID.

THE GOVERNMENT IS IMPOSING THE EMERGENCY QUARANTINE MEASURES TO PROTECT CHINA'S FORESTS, ECOLOGICAL ENVIRONMENT AND TOURISM RESOURCES.

TO AVOID BEING SUBJECT TO THE QUARANTINE, THE FOLLOWING STEPS MUST BE TAKEN:

• THE WOODEN PACKAGING FOR GOODS FROM EU SHALL BE BARK-FREE, HEAT OR FUNE-TREATED OR PROCESSED WITH OTHER METHODS ACKNOWLEDGED BY THE CHINESE AUTHORITY AND CARRY AN OFFICIAL CERTIFICATE FROM THE EXPORTING GOVERNMENT APPROVING THE ABOVE QUARANTINE TREATMENT

• WOODEN PACKAGING PASSING THE TREATMETN MUST BE LABELED, INDICATING THE METHOD, PLACE AND COMPANY THAT APPLIED THE TREATMENT. THE TECHNICAL REQUIREMENTS OF THE TREATMENT WILL BE PUBLISHED SEPARATELY.

• FOR GOODS WITH NON-WOODEN PACKAGING, EXPORTERS MUST PRESENT A "NON-WOODEN PACKAGING DECLARATION".

• WHEN ENTERING THE BORDER, IMPORTERS MUST REPORT TO THE BORDER QUARANTINE AUTHORITY AND PRESENT THE PLANT QUARANTINE CERTIFICATE AND "NON-WOODEN PACKAGING DECLARATION".